ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
یه روزی تو نوامبر سال 2013
این مکان و واسه یکی از اعضای اکسو اماده کردن مهمونی تولد
شخصیت اصلیه مهمونی امروز کیه؟
...چانیول ...تو به دنیا اومدی تا عشق بشی
چانیول...امروز تولدته...تولدت مبارک
*تو صیه ی بی ریای هیونگی که نصف پنجاه سال سن داره* اگه دوباره یه سال بزرگتر شی احساسش می کنی پس کارتو بهتر انجام میدی
این چیه...؟
...چانیئول،آره،امروز تولدته تو هدیه تولد منو دوست داری نه؟
امروز تولدته پس من صادقانه تبریک بگم
مثل همیشه ازت ممنونم و دوست دارم
تا ده سال بعد،بیست سال،سی سال،صد سال بعد هم بیا با هم باشیم
*همه علاقه ی زیاد خودشون و به چانیول می رسونن* دوست دارم
برادر کوچولوم ...دوست دارم
تقریبا تو هر ماه،اکسو یه تولد واسه یه عضو دارن جشن تولد هر عضو و چطوری جشن می گیرن؟
تو همون روز یازده صبح
اکسو رسید
ازدحام شد
*از این که دوباره اینجا می بینمت خوشبختم* چن : ما فقط از خوابگاهمون اومدیم بیرون چرا شماها این طوری خوش امد می گین
یا از دیدنت خوشوقتم
*دلیل اینکه اکسو به گاروسو-گیل اومدن اینه که...؟* به این دلیل اومدیم به گاروسو-گیل که
چی میتونه باشه؟ / واسه خرید رفتن
*فقط چانیول از دلیل بیرون اومدن امروز خبر نداره* واسه خوردن؟ / هر چی که می خواییم بخریم و بخوریم؟
واسه اون کسی که می خواییم اخر سال بهش هدیه بدیم یه هدیه بخرین / پس امکانش هست که کسی هیچ هدیه ای نگیره؟
*وانمود هدیه اخر سال* *درواقع اکسو جمع شدن که بدون اطلاع هدیه تولد چانیول و بخرن* درسته -
*اگه این طوری پیش بره چانیول خام میشه نه؟*
هیونگ اخیرا به کفش احتیاج داره
*به سوی اون پیام* *انتقاد همین طوری بیرون میاد از دهنش* آه...گوشام خوب نمیشنوه -
*به سوی اون پیام* *انتقاد همین طوری بیرون میاد از دهنش* هیونگ اخیرا... / اه،اون چیزی که خودت نمی خوای دوست داشته باشی و نگو
*قبل از این که چانیول بهمون مظنون شه سریعا جدا شیم* به هر حال،بیاین شوتایم اکسو رو انجام بدیم و بعدش بریم -
*قبل از این که چانیول بهمون مظنون شه سریعا جدا شیم* این بار باید اکسو شو تایم و بریم -
باید این کارو اینجا کنیم؟
*وسط گاروسو-گیل* *فریاد شوتایم* بیاین انجامش بدیم، یک دو سه / تو یه خط وایسین/تو یه خط وایسین و به اون طرف نگاه کنین
*اختراع کننده ی شعار شرمندست* کای : اه...باید اینجا انجامش بدیم؟بیاین انجامش ندیم
*نصف متعهد + نصف شرمنده* چانی : سریع سریع / یک دو سه شوتایم اکسو
*از هر موقع دگ،سریع تر انجام شد* exo show time
یک دو سه شوتایم اکسو
آه، شرمندگیه!
EXO - Showtime EP 03 زیرنویس فارسی zahra lovejaejoong
سوهو : شوتایم / این شوتایمه
*برای چانیول یه هدیه سورپرایز می خریم*
چیزی که چانیول دوست داشته باشه / چیزی که چانیول دوست داره چی میتونه باشه؟ *چن و بک هیون فکراشون و با هم دگ به طور جدی مچ می کنن*
پس ما.../چانیول واقعا چیز میزای کوچیک و دوست داره / راست میگی
مثل چی؟
*اطراف و نگاه می کنه*
اما اینجاها خوب رو بلدی؟ / گاروسو-گیل؟ / بله
منم خیلی وقته اینجا نبودم / دوره ی کاراموزیمون خیلی کوتاهه پس
*ایالت گیونگی مثل اینکه هنوز با سئول خودی نیست* خیلی خوب نمیدونم / چون خیلی وقت نیست به سئول اومدم
تو دردسر افتادیم / چرا ما باید با هم دگ باشیم؟
درست میگی،من باید با سوهو هیونگ بودم
*امروز و از بین همه ی روزا دلتنگ سئولن*
*از طرف دیگه،شخصیت اصلی امروز چانیوله؟*
سهون / بله / ما باید با هم بریم؟ / کای : نمیدونم که کجا داریم میریم
*بدون هیچ تردیدی،راهش با مسیر مکنه ها تداخل پیدا می کنه* سهون / بله / ما باید با هم بریم؟ / کای : نمیدونم که کجا داریم میریم
خیلی از مردم هستن که منو می خوان
...مثل استان گیونگی،این یه دیدار اشتباهیه
بیاین یه چیزی و ببینیم که با هم دیگه می خواییم بخریم
*مکنه ها نمی تونن این کار و اون کار و انجام بدن*
*اگه نمی تونیم ازش دوری کنیم بیاین لذت ببریم ازش* باشه بیاین با همدیگه بریم
*هنوز از با هم بودن راحت نیستن*
اول بیاین بریم اونجا / بریم؟
به جای لباس فروشی چطوره بریم کلاه فروشی؟ / اوه عالیه کلاه فروشی
*با سفارش چانیول به یه کلاه فروشی وارد می شن*
یه هم چین چیزی اینجا هست / اوه خوبه / به نظر خوب میاد
*واسه دوستدار کلاه که چانیول باشه این مکان بهشته* یه هم چین چیزی اینجا هست / اوه خوبه / به نظر خوب میاد
تو اینجا چه نوع کلاهی استایلته؟ / من؟ / بله
مدل گونبام / اه اونه...بجز اون / چرا؟ / بیا یه چیز دگ برداریم / باشه پس
یه بامزشو
*ذهن چانیول با کلاه ها در گیره*
می خوام که یه چیز بامزه بخرم
*فکر می کنه که چوری از زیرش در بره* می خوام که یه چیز بامزه بخرم
به این نگاه کن / اگه واسه کریسمس باشه بامزه هم میشه / چون که واسه کریسمسه،رودلف
*چانیول هیجان زده فکر مکنه ها رو نمیدونه* اه این کیوته می خوام این و بخرم باید امتحانش کنم؟
اما خیلی کوچیکه / کوچیکه؟ / یه لحظه ، به نظرم بهم نمیاد
اما این که سایز ازاده،سر من بزرگ نیست
به نظرم این واسه بچه هاست / واسه بچه ها مناسبه
*کلاه جدال و به سهون بده* این و امتحان کن،واقعا نمیاد
تکون بخور لطفا
واسه بچه هاست؟
*واسه بچه هاست یا سر من تو این صبح ورم کرده*
نمی دونم که چی باید به اعضا بدم / واسه کیا می خوای که بدی؟ / چیزی که ما میدیم
به کی میخوای بدی؟ / من؟
...مطمئن نیستم
*با جدیت به ماموریت جعلی فکر می کنه*
کای؟
قبلنم میدونستین که من فن کای هستم / چه دونستنی،چرا تو فن من هستی؟
اخیرا واقعا کای و دوست دارم / راست میگه
هر کاری کای میکنه من همیشه ازش تعریف می کنم
و فکر می کنم که اونم منو دوست داره تازگیا یه اتاقی و هم تو هتل با هم شریکیم
چانی : من فقط تو رو دنبال می کنم / به نظرم می خوام بالا بیارم
کای در واقع من از رو قصد بهت چسبیدم من تنها هستم پس..../ باید برم؟ / فقط برو
اه اما اگه تو اینجا نباشی بین من و کای یه جو عجیبی پیش میاد ما باید یه نفر و واسه کمک کردن بهمون داشته باشیم چون جو عجیبه
*یه فاصله ی مناسب* پس امیدوارم که تو اینجا بمونی
*از فرار شکست خورد*
کای : من واقعا دارم دیوونه میشم / کای چی می خوای (واسه هدیه) / من؟
یه خونه / باشه تو میتونی یه خونه داشته باشی
بیاین بگیم که به عنوان هدیه چی می خواییم.هیونگ چی می خوای؟ / چی می خوام؟
یه شال گردن یا یه کلاه خزدار؟
مثل اون یکی ، میتونی اون و واسم بخری؟ / کدوم یکی؟اون یکی؟
*کلاه گون بام*
وقت خوبیه بیاین در ریم
واقعا رفتن؟
*کای ترکش کرد چون که اون با یه کلاه گون بام داره تقلب می کنه*
اه من ناامید شدم
فکر می کنم که تموم شد
هااا معلومه من همش تنهام (عزیزم تو که تنها نیستی منو داری)
تنها
این دیگه خیلی زیادیه
عشق بدون تلافی توسط کای اون بیخیال شده
اعضا ، همشون کجا رفتن
چون من چانیول هیونگ و ترک کردم باید برم و چانیول و ببینم؟ (اشتباهی به جای سهون گفت چانیول)
اون اولا اینجا اومدیم؟
سهون گم شده و با تعجب اطراف و نگاه می کنه
صدا تلفن اومد / یا کجایی؟ / تو کجایی؟
الان،دارم از بلوک بعدی رد میشم / باشه باشه
*وضعیتشون و حتمی می کنن* پس اگه به چپ بری و من به راست برم ما همدیگر و می بینیم نه؟ / باشه باشه ما همو زود می بینیم / باشه باشه
*فاصله ی بینشون صد متره* میرم اونجا / باشه
یا تو اونجایی این کیه؟ / یهت / این کیه؟ / اوهارات / الان باید بریم
*الان،با خیال راحت بیا واسه یه هدیه بگردیم* الان،واسه چانیول هیونگ...باید یه هدیه بخریم
باید بریم / البته باید بریم / اه خیلی سخته جداشدن از چانیول
چرا... / باید یه کلاه بخریم؟یا باید بیشتر اطراف و بگردیم؟
کلاه چنده؟گرونه؟ / کای : حدود 50000 وون / من پول ندارم
واقعا من پول ندارم اول بیا بریم و واسه یه بار بپرسیم / که چنده؟ / اره
بعدش واسش یه فکری می کنیم
*به کلاه فروشی بر می گردن تا در مورد قیمت کلاه مطمئن شن*
از طرف دیگه
لاین ولایت گیونگی که خوب دارن اطراف میرن
اه این خوشگله
نمی تونم،یه چیزی مثل این و.../بیا حین گشتن یه چیزی هم برا خومون بگردیم
*یه هدیه و یه جنس شخصی هم بخر* اه این خیلی خوشگله،24000 وون،اه 240000 وونه
*چشماشون شک می کنه نسبت به قیمتای سئول* یه بار دیگه باید نگاش کنیم؟
با سی درصد فروخته میشه / واقعا؟
اول باید این و رو خودم امتحان کنم / واسه خودت نیست
اوه اما این واقعا سنگینه / اینا (جنس چرمی) معمولا سنگینن
مشتری مشتری دست این طرف میره
*مشتری ای که دستشو زیاد تکون میده* این مغازه انجامش نمیده
اه واقعا خیلی بهم میاد / من یه شبیه به این و دارم بزار ببینم
من میرم / خوبه
خوبه / بزار واسه یه بار ببینم
*تو این لحظه،یه نفر داره فراموش میشه* من میرم تو اینه ببینم
به نظرم بهم میاد / بک هیون من.../چن/بله/تو چی فکر می کنی؟
به نظرم بهم خیلی میاد
پر از احساس
تو چته این طوری نباش / می تونم واسه یه تصویری ژست بگیرم؟
*لباسای جدید و که امتحان می کنه اعتماد به نفس فوران می کنه*
تو نمی تونی این یکی چطور؟ / چی فکر می کنی چن؟
*اگه من اون کسیم که این و می پوشه همه چیز تبدیل به یه ترند میشه* تو نمی تونی این یکی چطور؟ / چی فکر می کنی چن؟
تو نمی تونی اینجا انجامش بدی / این واقعا خوبه
اه این خوبه
*کریس و تائو به یه مغازه میرن*
چی باید بخرم؟
دو نفری که با جدیت یه جنس رو می گردن
نظرت چیه؟این ژاکت؟ / خوشگله / خوشگله نه؟
می تونی این و برام بخری؟ / واسه تو بخرم؟
تو خیلی پول داری / من به نظرت ثروتمندم؟ / بله
تائو کریس و یه هیونگ ثروتمند می بینه
اون ور میره
این و بخر.../این یکی به نظرت چطوره؟یه چیزی شبیهه این؟ / نه من این یکی و دوست دارم
بیا امتحانش کنیم و ببینیم
اگه بهت بیاد واست می خرمش
واقعا؟ / اگه بهت بیاد
صد در صد می خوای بگی که بهم نمیاد / پس میدونی
هیونگ کم کمی یه ادم بدیه
یکمی کوچیکه نظرت چیه؟ / کوچیکه / کوچیکه؟
*میره تو کف خرید کردن لباس واسه خودش اما* تو فقط اینجا نیستی که به لباسا نگاه کنی نه؟
شخصی اصلی امروز که همه فراموشش کردن چانیول حضور بهم می رسونه
تو فقط اینجا نیستی که به لباسا نگاه کنی نه؟
تو تنهایی اینجا اومدی؟ / بله
EXO - Showtime EP 03 زیرنویس فارسی zahra lovejaejoong
چن : یه هدیه واسه بقیه بخر / بک : ما واسه هم دیگه این و می خریم (بک هیون و چن)
با این که کریس میگه بهش نمیاد تائو هم چنان داره امتحان می کنه
بک هیون این یکی چطور؟باید یکی برات بخرم؟ / بله
چانی : بله من دوسش دارم
این کیه؟واسه تو نیست / تو باید از اعضای دیگه بپرسی
با این شلوارا واقعا مچ نیست
نظرت چیه؟خوشگله؟
چی کار می کنی؟ / واسم بخرش / اه خیلی دخترونست / یکی برام بخر
ازم می خوای که این و برات بخرم؟ / بله
به نظرم نه خوبه نه بده ، چنده؟
میدونستم این طوری میشه،حتی خوشگلم باشه تو میگی نه خوبه نه بده
چنده؟ / 280000 وون
با این که قیمت 28000 وونه اما هیونگ ثروتمند این و برا تائو نمی خره
چن لحظه پیش چانیول ودیدم اما اینجا نیستش / اون بالا هستش
*الان شروع به فکر کردن می کنن که چی باید برای چانیول بخرن* چی باید برای چانیول بخریم؟اه نگران کنندست
کای و سهون میرن اون کلاهی که چانیول می خواست و ببینن
چنده قیمتش؟ / کای : این یکی اره / 65000 وون
1 - بعد از شنیدن قیمت شوکه شدن اوه گرونه / این یکی چطور؟بیا به یه چیز دگ نگاه کنیم
2 - سریع هدف و عوض می کنن اوه گرونه / این یکی چطور؟بیا به یه چیز دگ نگاه کنیم
3 - دنبال می کنن کاری و که خوش بگذره : شروع یه چیزی شبیهه این / اگه چیزی بهش بدیم که می خواد خوش نمی گذره که / راست میگی
*قطعا به این خاطر که گرونه اون حرفا رو نمیگه* تو این و به این خاطر که گرونه نمیگی که؟ / گرونه؟چقدر گرونه؟البته که نه
به قیمت نگاه می کنه دوباره شروع کرده
EXO-persian-fansite.ir baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exol.ir
بریم یه جا دگ؟ / باشه / بیا بریم یه جا دیگه / باشه
*یه بار دگ از کلاه فروشی فرار می کنن* تو تلاش سختی کردی / بای
نمیتونیم یه چیز گرون بخریم / راست میگی
کسی که هدیه دریافت می کنه باید بیشتر احساس راحتی داشته باشه / و اون کسی هم که هدیه رو میده باید همون احساس رو هم داشته باشه
درسته درسته
*هدیه ی واقعی باعث ایجاد راحتی بین همدیگه میشه* ما باید با هم دیگه احساس راحتی کنیم / درسته
چه نوع چیزی باید بهش بدیم؟
حتی اگه یه چیزی واسه خوردن بخریم بازم نامعقوله
درسته، و اون ممکنه احساس سنگینی داشته باشه / درسته
معمولا وقتی اون دریافت می کنه....اوووه این خوب نیست؟
این چیه؟
*مهم ترین قسمت ، اول چک کردن قیمته* قیمت چنده؟ / بله؟ / قیمت؟
*استفاده از تخفیف شهرت* من فقط واسه شما 5000 وون میدم
ما می خواییم که برای عضو هیونگمون یه هدیه ای بخریم
یه چیزی که باعث نشه احساس سنگینی داشته باشه و فکر کنه بهش تحمیل شده
تو واقعا یه راه خوبی و داری
یه چیزی مثل این خوب نیست / بله
پیدا کردن یه چیزی که باعث حس تحمیل شدن نشه : شروع
اوه؟یه لحظه
اما...کیف پولت و داری؟ / تو نداری؟
من فقط یه کارت دارم کارت قبول نمی کنین نه؟
اه فهمیدم اون جوری فکر نکردم
اه واقعا...چرا کیف پولمون و نداریم؟
*با دقت پایین میزاره و خداحافظی می کنه*
بای متاسفم
لطفا دوباره بیاین / بله دوباره میام
واقعا به این فکر نکرده بودم که ما فقط می تونیم از کارت استفاده کنیم
ناراحت کنندست،سخته پیدا کردن چیزی که باعث ایجاد حس سنگینی بهش نشه
واسه خط مکنه ها،گاروسوو یه خیابون گرانباریه
من جذب شدم که برم اونجا
ممکنه خیلی از جنسای مخفی شده اونجا باشه / اوه خوبه خوبه
مکانی که خیلی از جنسای مخفی شده رو داره....؟
*مکانی که خیلی از جنسای مخفی شده رو داره....؟* کای : شاید یه چیزی بهتر از اون چیزی که ما فکر می کنیم اونجا باشه
کایی دومین خونه ی باارزش و پیدا کرد
*کایی دومین خونه ی باارزش و پیدا کرد* و می تونیم از کارتمون هم استفاده کنیم / بله
سهون اینجا اینجا
بعضی اوقات اگه برای یه مدت طولانی از کامپیوتر استفاده کنه چشماش درد می کنه / درسته
اما اگه یه بزرگشو بهش بدیم ممکنه احساس سنگینی می کنه
*سایز بزرگ خیلی سنگینه*
نه ما نمی تونیم / معلومه نمی تونیم
پس یه سایز کوچیک!ما بهش یه سایز کوچیک میدیم و اون احساس سنگینی نمی کنه
این یکی هم.../ما یه چیز عالی پیدا کردیم
اما اون لنزای تماسی استفاده می کنه / نه استفاده نمی کنه اون لیزر داشته
پس لیزر داشته / پس این یکی هم
ایگو...این...وقتی دستش صدمه می بینه صادقانه بعضی اوقات دستاش درد می کنه
اگه بهش یه بزرگشو بدیم / نه نمی تونیم / احساس سنگینی می کنه / اینا فقط باندای کمکی هشتن؟
باندهای کمکی با قابلیت ارتجاعی بالا / یه باند با سایز کوچیک / ما پیداش کردیم / کای : عالی میشه
و وقتی بدون ارایشه ...وقتی ارایش چشماشو پاک می کنه یه چیزی لازمه
جوانه پنبه / این...چیزی بهتر ازین سورپرایزکننده نیست / جوانه پنبه
EXO - Showtime EP 03 زیرنویس فارسی zahra lovejaejoong
خنده ی عمیقشون به خاطر حس دیوونه ای که دارن
*کای همین طور به معرفی چیز میزا ادامه میده* تازگیا هوا سرده بعضی اوقات سرما هم می خوره
با این که سرده اما اون دستکشای خوبی نداره که بپوشه / درسته
پس مثل اینا...این نوع از دستکشا
نظرت چیه؟
واقعا عالیه و بعدش... / سهون : تاثیر گذاره تاثیر گذاره
همه ی اینا دقیقا 5000 وونه
اونا فقط 5000 وونن ما خیلی کم خرج نمی کنیم؟بیا یکم بیشتر خرج کنیم
بیا قلبامون و بکار ببریم (خسیس نباشیم) و یکمی بیشتر خرج کنیم
اگه که نه،چطوره یه قوطی قهوه بخریم و بخوریمش؟ / وقتی راه میریم؟
باید اون کار و کنیم؟ / بزن بریم
اینجا 1+1
سهون : زیاد از اینا بخریم؟
من خوشحالم چون ما هدیه هایی واسه چانیول هیونگ خریدیم
من احساس سبکی می کنم
و به نظرم می تونیم این و بدون هیچ حس سنگینی بهش بدیم
*هدیه تولد چانیول+قهوه میشه 7100 وون* اینا 7100 وونه / اما خیلی گرونه
یه کیسه می خوایین؟ / نه اه بله بهمون یه کیسه هم بده
اگه این طوره میتونیم بقیه پول و برای....کاغذای بسته بندی استفاده کنیم؟ / کاغذای بسته بندی؟
اینا رو تو یه جعبه بزار و بده بهش
مسیر خرید هدیه ی مکنه ها = با موفقیت تموم میشه
یه فن خوش شانس : سلام / کای : سلام
به داخل این مغازه بریم؟
مسیر مدلا فقط این استراژدی و داره که به لباس فروشی برن
به این و اون کالا نگاه می کنن
EXO-persian-fansite.ir baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exol.ir
با اکسو موزیک و تنظیم و عوض می کنن
اوه؟این مکان حس تشخیص خوبی داره
همون طور که انتظار می رفت این مغازه حس خوبی داره / درسته
یه کلاه بخر / باشه باشه
باز می کنن BGM مشتری ها کیف پولشون و به خاطر حس
اهنگ ما بهترنیه
اه یه همچین چیزی،یه چیزی مثل این
گوشه ای که لباس زیر به نمایش میزاره
این خوبه باب اسفنجی
تست ارتجاعی : قبول شد
خوبه
بیاین این یکی و بخریم
تصمیم به خرید لباس زیر با قابلیت ارتجاعی بالا از نوع باب اسفنجی گرفته شد
پرداخت نمی کنه بلکه جذب اهنگ گرول شده
صبر می کنه که گرول به پایانش برسه
اون لباس زیره چنده؟ / 54000 وون / اه واقعا؟
به خاطر قیمت گرون سورپرایز شد (منم بودم شوکه می شدم)
*باب اسفنجی که از فرانسه اومده* یه لحظه یه لحظه / مغازه دار : چون اونا ساخت فرانسه هستن
*کریس دوباره فکر می کنه* نه به این خاطر که من پول ندارم واقعا می خوام که این و بخرم میدونی؟
گرونه رسما
فقط این یکی گرونه؟ یا هموشن گرونن؟
اه همشون قیمتاشون یکیه
*لباس زیرای فرانسوی همشون گرونن*
پس...من دوباره در موردش فکر می کنم
ممنون،اه این رسما گرونه
من معمولا 50000 وون خرج می کنم
متاسفم ممنون
به نظرم اگ من 50000 وون واسه یه لباس زیر خرج می کردم چانیول نمیدونست که قیمتش 50000 وونه
چانیول فکر می کرد که فقط یه لباس زیر 5000 وونیه
پس هیونگ چی می خوای واسه چانیول بخری؟ / من؟
چیزی تو ذهنت هست؟ / دو تا هست / چیه؟
یه چیز واقعا خوشگل یا یه چیز واقعا عجیب،یه چیزی که نمی تونی تصور کنی
کجا میریم؟
EXO - Showtime EP 03 زیرنویس فارسی zahra lovejaejoong
...اه فهمیدم چانیول این جور چیزا رو دوست داره اون واقعا
درسته / هیپ هاپ / اون هیپ هاپ دوست داره / درسته
...اگه این و براش بخرم واقعا دوسش خواهد داشت اون مثل این خواهد بود
ادای چانیول و درمیاره
تائو با یه عروسک خرس بازی می کنه
مردش
*گرفتن یه عکس برای ثابت کردن باعث میشه خرس عروسکی بمیره* دیدمش دوسش دارم / واقعا؟بیا یه عکس بگیریم
موقعیت به یه ژست زوجی عوض می کنه
خوبه
اجازه نده مردم ببیننش مثل یه احمق به نظر میام. این چیه دگ
ژومین و لوهان یه فنجون قهوه می خرن و شروع به خریدن یه چیزی واسه چانی) می کنن)
واقعا اگه یه قهوه بخورم ذهنم ازاد میشه
*یه کفش بسکتبال توصیه می کنه* چانیول کفشای بسکتبال دوست داره
*یه کلاه توصیه میکنه* کلاها / اون طرف / اه کلاها
از اون مغازه شروع کن / اما کلاها.../اه بهم اعتماد کن / باشه
*سلیقه ی کلاه هایی که چانیول دوست داره رو به دست بیار*
کلاه فروشی که چانی و سهون و کای بودن و حالا
*اینجا و اونجا،خیلی از طرح های مختلفی هست که چشم ادم و می گیره*
انجام نمیشه / چرا؟
منم باید یه کلاه بخرم / می خوای که بخری؟ / بله / پس با هم بخر
میخرم ، بپوشش و برو
پس،تو برای خودت انتخاب می کنی و منم برای چانیول انتخاب می کنم - نه ما باید برای چانیول با هم انتخاب کنیم -
اما،وقتی که کلاه ها رو نگاه می کنیم می تونیم از همدیگه بپرسیم " این یکی چطور
به نظرم چانیول این یکی و دوست داره
این؟
این کلاه اشنا همون کلاه گون بامی هست که چانیول قبلا انتخاب کرده
*چون اون نمیدونه واکنش ژومین فقط خیلی نرماله*
*چون اون نمیدونه ، واکنش ژومین خیلی نرماله* این خیلی شبیهه اونی هست که داره.خیلی شبیهه
یه چیز خنده دار بهش بدیم؟ / ببخشید میشه لطفا ترک کنی؟
ما اول اینجا اومدیم / واقعا؟چیزی خریدین؟
الان...حالا حالا حالا میخواییم که انجامش بدیم
چی می خوای بخری؟ / یه استایلی شبیهه این
اوه باشه / توام به این فکر کردی؟
به این فکر می کنم که چی باید بخرم / ژومین : اما نه این کلاهه
نه منم فکر کردم که یه کلاهی بخرم اما اون چیزی که انتخاب کردین به نظر خوبه
چون چانیول کلاه دوست داره، اه ،واسه چانیول می خری یا واسه خودت؟
البته که واسه چانیول / واسه چانیول؟ / بله
این بچه اومده اینجا که واسه خودش بخره
...البته که نه ، کی گفتم که اومدم اینجا تا واسه خودم بخرم؟من
یه چیز دگ انتخاب کن،بیاین با هم بخریم،اگه چیزی و دوست داری بگو
این یکی چنده؟ / هنوز نپرسیدم فقط اومدیم / اه فقط اومدین
*بعد از اینکه فقط ده ثانیه بعد از شرمندگیش گذشت خرید کردن و شروع کرد*
لی : ژومین هیونگ تو چیزی می خوای؟ یکی برات می خرم / ژومین : نه نمیخوام
*لوهان مردونه ، به ناگاه کلا ها رو امتحان می کنه*
فقط امتحانش کن و واسه خودت بخر
اه ولی کریس باید این و بپوشه / چرا؟ / چون اون یه کوئالا هستش / خرس کوئالا؟
کریس... / این شبیهه لی هست،چشما شبیهه
بزار ببینیم
مین سئوک شبیهه نه؟ / بله
*کلا شبیهه*
لوهان،این و یه بار امتحان کن / باشه
*این کلاه هم به نظر اشنا میاد؟*
*کلاه بچه ها که فقط تا بالای سر داخل رفت*
خیلی کوچیکه یه لحظه
این واسه بچه هاست
رو سر لوهان؟
*سر لوهان خیلی کوچیکه یا سر چانیول خیلی بزرگه؟* اوه بهت خیلی میاد / واقعا؟ / بزار ببینم بزار ببینم
*لوهان دو بار چانیول و سهون و می کوبونه* اوه خوب به نظر میاد / خوب به نظر میاد کیوته
این چیه؟ / یه گرگ / اه یه گرگ؟
*کلاه گرگی که استادشو ملاقات می کنه* یه گرگ؟ با مفهوم ما تکمیله
*توسط سرنوشت ملاقات می کنن،کلاه گرگی و* اول بیاین این یکی و نگه داریم
می خوام این و بخرم.مین سئوک اه ژومین این یکی
*لوهان یه کوئالا به جای یه گرگ برمیداره* واسه چانیوله یا واسه خودته؟ / واسه خودم
واقعا؟ / دوسش داری؟ / بله / بزار ببینم
لی : کیوته / ژومین : بزار ببینم / درسته / بله کیوته
وقتی می پوشیش حس مطمئن بودن داری؟ / بله
واقعا؟ / بله واقعا / باشه بیا بخریم
*بعد از وفق دادن با ژومین هیونگ یه کلاه کوئالا می خره*
اهویی که به یه کوئالا تغییر قیافه داده
امروز،چانیول همین طور به عنوان یه بازی کن سولو ادامه میده (بمیرم براش)
اوه،این واقعا خوبه اون واقعا مایکل جکسون و دوست داره
*یه چیزی واسه هدیه اخر سال می خره و به یکی از اعضا میده*
من باید این و واسش بخرم
*حتی یه نامه ی دستی از قلبش می نویسه*
هدیه های سورپرایزی که اعضا اماده کردن چانیول چه نوع واکنشی بهشون میده؟
بعد ازین که هر دوازده نفر یه هدیه خریدن ، اکسو برای جشن تولد سورپرایز دور هم جمع شدن
این هدیه ها برای چانیول منتظرن
اکسو رو یه طبقه ی متفاوت منتظرن
چانیول : این صدا واسه وقتیه که شما رو زنگ تلفنین
ما مصاحبه ی انفرادی انجام میدیم / بله
شروع از چانیول / چن : بای
یئول : میرم / چن : سالم برگرد / بئک : بای
چن : پس ما این و نفر به نفر انجام میدیم؟ / یئول : میرم که یه دو ساعتی وقت بگیرم
ژومین : سریع تمومش کن بعدش ما میتونیم نوبت بگیریم / تائو : بیاین سریع تمومش کنیم چن : پس همه میتونن هر چقدر زمان می خوان بگیرن
بالاخره میاد
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
پلاکارد و پیدا می کنه
تولدت مباااااااارکــــــــــــــــــــ
تولدت مبارک پس همه ی اینا کادوی منه؟
اه من عصبیم ایگوو
ممنون
*یواش یواش گونه هاش باد می کنه* پس این سورپرایزه،واقعا نمی دونستم
تو باید بیشتر تحت تاثیر قرار بگیری چانی : پس چه اتفاقی واسه کادویی که من خریدم میفته؟ البته که باید بدیش من -
اه واقعا فکر می کردم که اونا هدیه ها رو واسه هم دیگه میخرن
*کادویی که چانیول خریده اخر سر معلوم میشه*
کادوی کیو بیشتر از همه دوست خواهد داشت؟
اه الان خجالت زدم
پس اونا از طبقه پایین منو نگاه می کنن؟نگاه می کنن نه؟
از کجا نگاه می کنن؟اینجا؟
پسرا ممنون ممنون اعضا
*همش همین؟* اون چیه؟
بئک : اون صادق نیست / ژومین : اون حس پویا نداره
کای : تبریک / لی : تو نباید سرد باشی
اه پس چرا همتون من و ترک کردین؟
*حالا در مورد واکنش اعضا می فهمه* "هرموقع اومدم واکنش اعضا این طوری بود " اه تو چرا اینجایی؟ اونا این طوری واکنش نشون دادن
بئک : واقعا تو چرا اومدی / چن: واقعا قصدم همون بود تو چرا اومدی؟ ژومین : واقعا چرا تو اومدی؟ / سوهو : من بازی نمی کردم / کای : واقعیه
سوهو : من باهات شوخی نمی کردم چی داری میگی؟ / چن : چانیول تو دچار سوء تفاهم شدی بازی نبود
تعجبی نداشت که حس عجیبی بود
(باعث اسودگیه که اون نمیتونه بشنوه (واکنش اعضا رو
رویداد اینجا تموم نمیشه
الان مقابلت یازده هدیه هست که اعضا واست خرین
تو که از من نمی خوای فقط یکی و بردارم نه؟این طوری نمیشه
یکی یکی کادوها رو باز کن،بعد ازین که حدس زدی این و کی خریده اگه درست حدس بزنی میتونی اون کادو رو نگه داری
اگه فقط درست حدس بزنم؟خیلی سخت نیست؟
اه هیونگ امیدوارم بتونی همشو درست حدس بزنی بعدش میتونی همشو نگه داری
اون باید همشو پیش خودش نگه داره این مهمه
سریع حدس بزن
*اعضا هم به اندازه ی چانیول عصبین* کدومشو اول باز می کنه؟ / سوهو : بزرگترینش / چن : اول مال من سوهو : اگه من به جاش بودم اول بزرگترینش
اه من حتی یه نامه واسه اون شخص نوشتم
من از اینجا باز می کنم و به ترتیب پیش میرم و باز می کنم
اه به نظرم نمیتونم همشو درست حدس بزنم
*برندی که چانیول معمولا دوست داره* من اغلب از این برند کلاه می خرم و یه قالب گوشی هم از این برند استفاده می کنم
به نظرم این واقعا کیوته
(واقعا نمیخوام از دستش بدم(اوخی
به نظرم میگه که از طرف تائوئه / ژومین : منم
تائو! / ژومین : اگه اون .... / صبر کن و ببین . صبر کن و ببین نمیخواد بگه کاییه -
فکر می کنه و فکر می کنه
بین یازده نفر،کادوی کی میتونه باشه؟
این منو دیوونه می کنه
یه نفر هست که این نوع از سلیقه رو میدونه
شاید یه نفر از اعضای اکسو ام،چن
معنیه این لبخند چی هستش؟
نظرت در مورد این پیژامه؟
پیژامه ها خوبن / این نوع از پیژامه ها چطور؟
تموم شده / خوبه
*پیژامه ای که بوسیله ی هر دوتا انتخاب شده* چطوری این و میپوشی؟ / بک هیون بیا این و بخریم تو پایینشو میگیری و منم بالاشو میگیرم خوبه نه؟
*درسته* میدونستم این برا توئه
*با یه حس خوبی شروع میشه* چن میدونستم این برا توئه
کسی روبه روش هست که جواب صحیح و نوشته؟ رو یه کتابی؟ کریس : چانیول تبریک
به نظرم یه نفر رو یه کتابی نوشته کای : نمیتونه باشه / جواب اسم طرفه
اوکی یکیش موفق میشه
*بین نه تای باقی مونده 4 تا کیسه خرید مشابه وجود داره* همه ی اینا شبیهه
*کلاه گرگی خوش اومده*
وقتی که با کای و سهون باهم بودن
کلاه بچه ها که نتونست به سر چانیول بیاد
به نظرم میگه که اون منم
چون ما رو گرگ صدا می کنن ... پس یه کلاهی به شکل گرگ... بئک : اون میگه که مال کریسه
به نظرم با یه نگاه اول میدونم
*باعث اسودگیه که این بار کلاه بهش میاد* بزارین تو اینه خودم و ببینم
اوه کیوته
اول،این کلاه.من واقعا این نوع کلاه خزدار و دوست دارم
در واقع،قبلا با کای و سهون،با هم به یه کلاه فروشی رفتیم
...پس به این خاطر بوده که اونا ازم پرسیدن چی میخوام داشته باشم.پس
*چانیول میتونه شخصیت مکنه ها رو خیلی خوب بفهمه* من بهشون گفتم که کلاه های خزدار و دوست دارم اما اونا این طوری مشهود نبودن
لوهان هیونگ امروز یه کلاه شبیه به این و می پوشید کای : اون ما رو میشناسه / چن : واسه همین می پوشیدیش
پس من با احتیاط لوهان هیونگ و انتخاب می کنم ژومین به لوهان : پس این و می پوشی که بهش اطمینان بدی؟
پس با دقت لوهان هیونگ و انتخاب می کنم
این کوئالا یه نشونست یا یه تلست؟
یه موقعیتی تو بعد از ظهر ...کسی که با اوارگی داره کلاه گرگی و نگاه می کنه
لــــــــــی
باشه چون همه ی هیونگا این کلاه و توصیه کردن و چون مفهوممون یه گرگه
به نظرم اگه این کلاه و واسه چانیول بخرم بد نمیشه (اااااااااااای جاااااااااااان)
اوه این و باید به چانیول بدم؟
با هم دیگه؟ 1+1
چانیول این کادوی تولدته خیلی متشکر هیونگ نباش
این خیلی طبیعیه چجوری باید بگمش؟
چانیول این چیزیه که هیونگ دوست داره میدونی نه؟قلبم و بپذیر
*لی با یه اینه تمرین کلمات می کنه* اه لی چی کار داری می کنی الان؟ / اه واقعا...چی کار داشتم می کردم
*کوئالا یه تراژدی اورد* اگه منم جاش بودم گیج می شدم چون که خیلی شبیهه به این یکی کای : کادوی کیه؟ / دی او : مال لی هیونگه
*هیچ فرصتی برای گفتن اون کلماتی که تمرین شده بود نیست* چن : اه مال لی هیونگه پس چانیول نمیتونه داشته باشتش؟ / کای : خیلی ظالمانست
این پایانه؟
متاسفم،اگرچه ندونستم که کی بوده
می خواستم که داشته باشمش دارم دیوونه میشم
چرا تو امروز اون کلاه و پوشیدی؟ (به لوهان میگه) حس بدی دارم
کادوی بعدی
*به ارومی کادوی بعدی رو جستجو می کنه*
عصبانیم
فکرکردم همه چیز و به دست میارم
*هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست*
خیلی ظالمانست
باشه این و میشناسم وقتی با سهون و کای بودم / کای و سهون : نه
بهشون گفتم که این کلاه و دوست دارم
*جلو روی سهون و کای ، کلاه گون بام و انتخاب کرد*
کدوم یکی؟اون یکی؟
چن :دوباره یه کلاه خزداره؟واووو خوشبختانه من نخریدمش سوهو : من تقریبا اون و داشتم می خریدم واقعا
سهون : ما هم تقریبا داشتیم می خریدیمش / چن : منم تقریبا می خریدمش بئک : چانیول ازون کلاه ها الانشم داره
خیلی ها تقریبا داشتن کلاهی رو که با سلیقه ی چانیول جوره می خریدن سوهو : نه،شبیهه اون نیست -
اگه نتونم بدستش بیارم ممکنه گریه کنم
من به این نیاز ندارم،کلاهم
چن : بهش میاد..به نظر خوبه
*وسطای تلپورت* یه مد بی حرکت نیستش؟
خیلی ظالمانه نیست؟
*افراد داخل اتاق اکسو هم دارن حدس میزنن* چن : مال کیونگ سوئه؟ / یئول : ممکنه کای یا سهون باشه؟ کای : نه مال هیچ کدوم از ما دو تا نیست
چن : پس کیه؟ / یئول : ممکنه که اونا هم نباشن سوهو : اون صدامون و میشنوه؟
...به نظرم اونا نیستن.پس
ممکنه دی او باشه.چون چن روز پیش داشتیم در مورد کلاه های خز دار حرف می زدیم
(نه / کای : چانیول تو این کار خوب نیست (شانسش بده
سوهو : چرا دی او رو میگی
نمیتونیم بهم یه نشونه بدین از کی هست یا ام نه؟
به نظرم از کی هست
*صدایی که جواب نداره*
سوهو : تو باید یه مرتبه حدس بزنی،یه مرتبه چن : اه این...ما هم حتی نمیتونیم حدس بزنیم
چون نمیتونی حدس بزنی پس درش بیار
اگه نمیتونی حدس بزنی درش بیار / چن: درش اورد درش اورد کای : درسته باید درش بیاره
*اول،دوباره اون کلاهی که انداخته رو می پوشه*
اون کلاهی که من اخرین بار پوشیدم شبیهه این بود
کم کم چینای رو پیشانیش عمیق تر میشن
واقعا می خوادش واسه همین این طوریه
چون واقعا می خوادش خیلی سخت فکر می کنه
واقعا نمی خوام این کلاه و ازدست بدم
*با کلاه خزدار عقده ای شده*
من با کای موافقم
فکر کردن تموم شد و کای انتخاب می شه
من؟
گون بام سیاه یا گون بام قرمز؟ کسی که دو کلاه و مقایسه می کنه...ژومینه
لی : باشه این و می خرم
به نظرم سیاه رنگش بهتره
*رنگ سیاه و توصیه می کنه* چانیول این و الانشم داره / چانیول این و داره؟تو گفتی الانشم داره؟ / واقعا یکیه؟
یه مشابهشو / اوه واقعا؟چی کار باید بکنیم؟
اون یه چیزی مشابه به این و داره / اه شبیه به این
درست شبیهش نیست
چون من این و هم دوست دارم من دو رنگ مختلف و می خرم و ازش میخوام که یکی و انتخاب کنه و اون یکی و برای من بزاره
تو باهوشی / من باهوشم نه؟
همون طور که انتظار میرفت ژومین یه ترند عمومیه
همون طور که انتظار میرفت اون یه ترند عمومی بین ترندای عمومیه
همون طور که انتظار میرفت اگه حرف کلمات جستجو شده بیاد ژومین نمیتونه شکست خورده باشه
این طوری نباش این طوری نباش
همون طور که انتظار میرفت وقتی که ما به (رانینگ من) رفتیم اون اداره می کرد تا شماره یک بین کلمات جستجو شونده باشه
*امروزم کلمه ی "ژومین تتک تتک" بین کلمات جستجو ظاهر میشه* همون طور که انتظار میرفت وقتی که ما به (رانینگ من) رفتیم اون اداره می کرد تا شماره یک بین کلمات جستجو شونده باشه
*امروزم کلمه ی "ژومین تتک تتک" بین کلمات جستجو ظاهر میشه*
به نظرم اون چیزی شبیه به مال خودشو داره اما رنگش متفاوته
چانیول یه احمقه" "...احمقی که چیزی نمیدونه اما کای
کای : اون واقعا دوسش داره اوه چی کار باید کنم این خیلی بیرحمیه
EXO - Showtime EP 03 زیرنویس فارسی zahra lovejaejoong
تعویض کلاه به کلاه خزدار مورد علاقه شکست خورد
به خاطر افسردگی پک بعدی رو باز می کنه
سوهو هیونگ
تو کی هستی؟یه بار این و امتحان کن
*امروز بعد از ظهر سوهو چانیول و پیدا کرد* دی او : اما اون عینک نمی ذاره
بهت خیلی میاد بهش نگاه کن
این و قبلا دیدم
وقتی دیدمش داشت عینک انتخاب می کرد
ممنون
سوهو هیونگ
...به سمت کلاه خزداری که اون و ترک کرد اه می کشه
چرا عینک منو دوست نداری؟من واسه تو خریدمش -
هیونگ تو خیلی رکی / من عمدا گفتم که داشتم می خریدم اگه بهم بیاد
*سوهو چون ناراحته به چن ناله می کنه* گفتم که " تو چی فکر می کنی؟" امتحانش کن
من از عمد گفتم : اوه به نظرم به تو خوب نمیاد ولی داشتم می خریدمش / واضحه
به نظر سخت میاد
به نظرم مال لی هیونگه،اول بازش می کنم
کادوی کیه؟ / سعی کن حدسش بزنی
این مال سهون نیست؟ / نه مال من نیست / مال بک هیون نیست؟ / نه
کای : این مال کیه؟ / لی : مال کیونگ سوئه / لوهان : دی او دی او دی او : اون چیه؟ / ژومین : اون همین طور میگه مال کای
(کای این مال توئه؟ (ای جاااااااااان چه دوسش داره ژومین : فقط بگو همه ی اونا مال کایه
به نظرم این مال توئه به خاطر طراحی در هم برهمش
طراحی درهم برهم نشونه ی کای هست؟
"گریه نکن چون که خیلی تحت تاثیر قرار می گیری" منظورت چیه؟
اه کای
*این بار واقعا تویی*
کای؟اها
تنها اون کادو رو دو نفر خریدن
*هدیه ی شریکی کای و سهون* اه کای و سهون؟
دی او : شما دو تا این و باهم خریدین؟ / چن : نمی دونستم اون سورپرایز میشه
ما ترسیدیم که حس سنگینی داشته باشه / چن : اون چیه؟
یئول : اه کلاه ها / چن : دوباره کلاه؟ سهون : میتونه یه کلاه باشه
EXO-persian-fansite.ir baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com exol.ir
فقط یه کارت؟
واسه چانیول هیونگ دوست داشتنی،تولدت مبارک ما ترسیدیم که هیونگ حس سنگینی کنه پس ما اینا رو حدود 5 بیلیون وون خریدیم
کای سهون
دستکش،جوانه پنبه ای،باند با قابلیت ارتجاعی بالا،شستشوی دهان مطبوع
*کالای عمومی توی خوابگاه : جوانه پنبه ای* اینجا / جوانه پنبه ای / اگرچه می تونیم این و با هم استفاده کنیم ...جوانه پنبه ای و
چن تا چیز میز بهم دادن
یک بیلیون و شش هزار
اینم قیمتش یک بیلیونه
سوهو : شما دو تا اونا رو با هم خریدین؟ کای : ما ترسیدیم که حس سنگینی کنه
*شستشوی دهان خیلی تند* نعنای شیرین،50000000 وون؛واقعا تنده
چرا این و بهم دادین؟
از کجا این و خریدین؟
فوق العادست دستکشا
من واقعا این و استفاده نمی کنم چه افسوس / سوهو : اونا نیازته
شما پسرا بهترینین
من اینا رو خیلی خوب نگه میدارم
*از امشب می تونه فورا از اون چیز میزای کاربردی استفاده کنه* چرا بهش شستشوی دهان دادین؟ / شستشوی دهان؟ چون بعضی اوقات ما پر مشغله هستیم
چن : نمیشه دندونا رو مسواک زد کای : نمیشه دندونا رو مسواک زد ما نگران شدیم
و اگه یه سایز بزرگشو می خریدم اون ممکن بود حس سنگینی کنه بنابراین ما یه کوچیکشو خریدیم
پس شما دو تا فقط ده هزار وون خرج کردین؟
...کای : ما گفتیم دوتاییمون 5 بیلیون / چی ده هزار وون ما اونا رو 7100 وون خریدیم
بعدی،این یه کلاهه فقط با لمس کردنش می دونم که یه کلاهه
این یه کلاهه / مال تائو نیست؟ / مال تائو هست مال تائو هست
(افراد داخل اتاق اکسو،می تونن سریع تشخیصش بدن) با یه نظر فهمیدم که مال تائو هست
داره کیف پولشو باز می کنه BGM تائو به خاطر حس خوبی که با
من یه کادو واسه چانیول خریدم
*فقط تا وقتی که کادو رو بهش بدم این مال منه*
*این کنار ، اون کنار ، اون خودشو تو اینه نگاه می کنه*
*کلاه اولش به وسیله ی تائو استفاده شده*
کای : گوشاش پدیدار میشن / چن : خوب میاد
...این کیسه خیلی دهاتیه / سوهو : اگه یه کلاه بپوشه کلاه
یئول : به نظرم این مال اعضای ام هست / به نظر میرسه که می خواد منو بگه
به نظرم تائو ازین نوع هوشا نداره
ژومین : پس می خواد منو بگه / کریس : می خواد کریس و بگه
چرا گفتش تائو هوش نداره؟ / چرا؟تائو چشه؟ / تائو هوش خوبی داره
*سعی کن حدس بزنی با هوش خودت*
چن : اون فکرش اینه که مال ژومین هیونگه
من با لی هیونگ موافقم
بای
حتی اگه بهت بدیمش هم نمی تونی نگهش داری
این (برنامه) که کادوی تولد نمیده بلکه شکنجست شکنجه
اگه من بودم همشو درست حدس میزدم
...نمی تونم انجامش بدم،اه،این خیلی
*در هم شکننده ی روح*
*رویداد سورپرایز روحا مضره* به جز ناراحت بودنم که کادوها رو دریافت نمی کنم فقط داره منو شکنجه میده
حس تاسف دارم اونا همه ی اینا رو برای من خریدن
*حس تاسف داره چون واقعا نمیتونه درست حدس بزنه*
هست sat به نظرم سخت تر از
*با استرس همین طور کادوها رو باز می کنه*
حالا ببیشتر از لذت ، عذابه
یه کلاهه بافتنیه
چن : کی براش اون و خریده؟ ژومین : می خواد بگه تائو تائو
*تو این اتاق هم سعی می کنن که حدس بزنن* چرا خیلی سخته؟ -
یه کلاهه بافتنیه
به نظرم واسه کریس یا تائو هستش
بئک : اون واقعا تو این کار بده / کریس : اما اینم ممکنه اتفاق بیفته هیونگ این جور کلاه ها رو هم دوست داره / کای : وقت تلف کردنه می تونیم بریم طبقه بالا؟
اما ممکنه اونا هم نباشه
*صدا رو می شنوه ، ترس حس میشه*
*همشون جواب و می دونن به جز چانیول* بئک : اه اون لحظه ای که اون کلاه و دیدم فهمیدم که مال لوهان هیونگه یئول : خیلی سخته
سوهو : به نظرم چانیول اعضا رو خوب نمی شناسه یئول : این کلاهه به نظرم از اعضای ام هستش
*بیا مغزمون و بکار ببریم*
*افرادی که این جور کلاه ها مورد علاقشونه* کریس تائو ، چون کریس و تائو اغلب ازین کلاه ها میخرن
مین سئوک هیونگ،ژومین هیونگ هم اغلب ازینا می پوشه
*کاندیدایی که باقی می مونن* چن واقعا اینا رو نمی پوشه
*کاندیدایی که باقی می مونن* لی هیونگ هم،واقعا اینا رو نمی پوشه
*کاندیدی که باقی می مونه*
*تو قبلا همشون و گفتی چانیول*
بیاین اروم باشیم
لوهان؟
صاحب دستی که کلاه بافتنی و لمس می کنه کی هستش؟ اما اون واقعا کلاه بافتنی نمی پوشه -
این یه چیز مهم واسه منه ، پس این و بهش میدم
بد نیست رک میگم استایل منه
استایل تو؟ / بله
پس دو تا باید بخریم؟
*بالاخره اولین کلاه و گرفت*
*حالت صورتش روشن شد* چون که تازگیا به لوهان هیونگ گفتم که من یه کلاه بافتنی که شبیهه اینه به عنوان کادوی تولد می خوام
ممنون
*حالا،کادوهایی که باقی موندن سه تا هستن* کای : اون چیه؟ / دی او : مال بک هیونه / سوهو : سته چن : یه شلواره / دی او : پس مال بک هیونه
سوهو : گیج شده / بک هیون : داره گیج میشه
این چیه؟
*کجا رو نگاه می کنی پس تو میتونی بگی که اون یه کیفه؟* یه کیفه؟ / بئک : اون گفت که یه کیفه / کای : چرا خیلی بزرگه؟
بئک : اون گفت که یه کیفه / سوهو : با مال خودت سته؟ / بئک : دوتاشون شبیه به هم نیستن / چن : اون با بالا سته
یئول : این چیه؟ چن : شلواره شلوار / بئک : به نظرش فرقی با کیف نداره
اه با این یکی؟
اوه چرا شلواره این طوریه؟
شلوار پیچیده ای که نمی تونه بفهمه با این که در موردش قبلا شنیده
چن...چون چن این و داده..کی با چن بود؟ چن : سعی کن فکر کنی
با سهون و کای مواجه شد" "به کای اعتراف کرد و تسلیم شده بود سهون : میتونه درست حدس زنه
تنهایی اطراف سرگردون بود و به یه لباس فروشی اومد" "کریس،تائو،چن...و؟
چن : ما اون و تو مغازه دیدیم
به خاطر اورد
بک هیون؟
خوشبختانه بالا و پایین به عنوان یه ست تکمیل شد
اینم میتونم نگه دارم
ممنون
اون فراموش نمی کنه که بگه ممنون
کادوی بعدی؟
ژومین : به نظر مال کریسه / دی او : مال تائو هست مال تائوئه بئک : نه مال کریس هیونگه
سوهو : کلاه مال تائوئه / کای : اون کلاه قبلیه مال تائوئه
اه اول این یه کادوی خوبیه
حتی موقعی که یه کادوی خوب دریافت می کنه نمی تونه خوشحال بمونه
...تی شرت ، یه تی شرت واقعا خوشگل و
یکی دگ هم هست؟
چشماش دو دله گیج شد
تو این و به عنوان هدیه به من میدی؟ / ژومین : لباس زیره / خوشگله
دی او : کیوته / ژومین : اون چیه؟سوپرمن؟
*رنگ لباس زیر خیلی اشناست*
به نظرم میدونم که کی اینا رو داده
به نظرم اینا از کریس یا تائوئن
چن : داره میاد داره میاد / ژومین : کی می خوای اسم منو بگی؟
...اه این یکمی
به نظرم کریس هیونگ ازین نوع حسا داره
با کریس هیونگ پیش میرم
*لبخند هیونگ با نگاه بهش واقعا دل گرمی میده*
میشه ازین یه سایز بزگتر و بهم بدین؟ یه سایز بزرگتر
کوچیکه؟کوچیک نیست این یکی و می برم
...کسی که خیلی دقیق اندازه رو چک می کنه
کریس هیونگه
بالاخره خریدش
چنده؟
اون 68000 وونه / ببخشید؟ / 68000وون
بعد ازینکه پرداخت کرد برگشت که لباس زیر باب اسفنجی و بخره،هیونگ باحال
68000
همون طور که انتظار میرفت
ها ها دوسش داری؟دوسش داری؟
خیلی مشخصه
با این که یه لباس زیر خرید ولی ارزششو داشت
اخرین چیزی که باقی می مونه یه کیسه سفیده
یه عروسک زرافه
یه زرافه ست ، این عروسک زرافه به عنوان یه هدیه
شما چیزی شبیهه یه تنبل (؟) اینجا دارین؟
ندارین؟ چ حیف
*بدبختانه دی او رو یه زرافه تصمیم گیری کرد*
می خواد بگه تائو تائو
اوه بوش واقعا خوبه
چن : مال ژومین هیونگه؟ / لی : یه زرافه ست؟ به نظرم می خواد بگه مال ژومین هیونگه
کای : به نظرم میتونه حدسش بزنه یئول : اگه یه زرافه ست فقط میتونم به یه نفر فکر کنم
*وسطای پیش گویی ، جواب چانیول* ژومین : تو فقط یه فرصت داری
تو شبیهه لاما هستی
اگه ژومین هیونگ نیست لی هیونگه یا تائو -
چن : دیدین؟همون که گفتم
*پیش گویی صحیح*
سوهو : هنوز دی او رو نگفته / ممنون من حس خوبی دارم چون که همش اسممو می شنوم
هنوز دی او رو نگفته
دی او نیست
به نظرم این کلاهه مال دی او میشه
چانیول : من بک هیون و حدس زدم / سوهو : گفتش از دی او نیست چانیول : من کای رو هم حدس زدم بعدشم سوهو هیونگ
اشتباه می کنی برو کنار (ینی همون گمشو) فقط برو خونه
ژومین : فقط بزارش پایین و برو دی او : اشتباه می کنی میخواییم بریم طبقه بالا
*یه تولده یا چی،عصبانیت فوران می کنه*
لی هیونگ لی هیونگ؟
نیست؟
تمومه چه حیف این کادوها
چه حیف این کادوها / تو تلاش سختی کردی / بله
بیاین بریم و یه پس پرداخت واسه همشون بگیریم
شما رسیدتون و دارین نه؟ / اگه قلباتون درد می کنه لطفا روش باند الاستیکی بزارین
چه خوب میشد که اگه میتونستم این و تو فرودگاه بپوشم
شما شوخی می کردین نه؟شما می خوایین همه ی اینا رو به من بدین نه؟
*وقتی یه بار کادو از دست میره دوباره بر نمی گرده*
پایانشه؟میتونین یه فرصت دوباره بهم بدین؟
من بهترین تلاشمو می کنم
سوهو : همش تموم شد / چن : برو بیرون برو بیرون کای : بیاین بریم بیاین بریم
*چانیول ما داریم میاییم*
یک دو سه تولدت مبارک یئول : برین کنار
تولدت مبارک چانیول دوست داشتنی تولدت مبارکـــــــــــــــــ
کای : اول شمع ها رو فوت کن و کادوها هم مصادره میشه
لوهان : چرا نمیتونی درست حدس بزنی
عجله کن یه ارزو کن که همه ی کادوها بهت برگرده / الان انجامش میدم
بزار کادوها رو دوباره دریافت کنم لطفا
کلاه ها و عروسک زرافه بزار همشون و بگیرم
دی او : تولدت مبارک چانیول / تولدت مبارک چن : صادقانه تولد 22 سالگیت مبارک
بئک : میتونی همه ی کلاه ها رو نگه داری
دی او : چرا نتونستی این و درست حدس بزنی؟ / ژومین : چرا نتونستی این و حدس بزنی؟ دی او : من تو رو هر روز زرافه صدا می کنم
چرا این نوع از حس و نتونستی حدس بزنی؟
کای : اون حتی دو تا ازین نوع خریده
نه،واقعا...من خیلی منتظر تولد 22 سالگیم بودم
اما این...لذت بخش ترین تولده اما فکر می کنم این یه تولد افسرده ای هم بود
دی او : واقعا این بهمون نمیاد / یئول : درسته پس تو باید اون و بهم بدی
سهون : اون و به من بده،به من
لی : چون سر من گندست به من نمیاد سهون : بده بده
(سوهو : ژومین هیونگ بیا یه کلاه زوجی با من داشته باشیم (اوخییییییی~ ژومین : نه
*فورا داخل رفت*
*کادوها به صاحب اصلیش بر می گرده* می تونم این و نگه دارم؟اه اما نباید
ژومین : چانیول / چانی : بله / کریس : مین سئوک من یکی برات میخرم ژومین : چون دو تا خریدم یکی بردار
*سرش با خوردن گرمه -بک هیون* این،الان...بله؟ / کدوم یکی و میخوای داشته باشی؟ چون من این و دارم پس این یکی و انتخاب می کنم
*کلاه زوجی به خاطر داشتن یه رابطه ی خوب با ژومین هیونگ* این؟باشه بیا کلاه زوجی با من داشته باشیم ،زوج با چانیول
اما..من...واقعا صبح یه چیزی خریدم سهون : ازدواج کن ازدواج کن
دی او : بیاین کادویی که چانیول خریده رو ببینیم
حدس بزنین چبه
*کادویی که بوسیله ی چانیول اماده شده اشکار میشه* چن : یه لیوانه؟ / بئک : یه شال گردنی
*فنجان و شال گردن مایکل جکسون* مایکل جکسون...جاویدان تو...کای
لی : واسه کاییه نه؟ کای
واقعا عالیه / کریس : اه واقعا خوشمزست
من یه حس خوبی دارم نه؟ / بله کای : برا کیه؟کی؟منم؟ / چن : البته که تویی کی میتونه باشه؟
کای سلام
*مردی که بین یازده نفر برگزیده میشه* (این چانیول هیونگه / من برگزیده شدم (چ کیفی هم می کنه
من بهت گفتم که یه کادو برات میخرم اما تو فکر نمی کردی که واقعا برای تو باشه نه؟
به خاطر رقص تو همیشه سخت تر از ما تلاش می کنی
ممنون به خاطر نشون دادن روی روشنت و اینکه همیشه به فکر اعضایی خیلی قابل ستایشه
بیا با هم دیگه سخت تر تلاش کنیم و روی بهتری از خودمون و نشون بدیم
هیونگ هم برای رقص سخت تر تلاش می کنه چون هوا سرده شال گردن و به گرمی بپوش
رو لیوان،یه تصویر از مایکل جکسون و یه سگی که تو دوست داری ژومین : تبریک کای من حسودیم میشه
کای دوستــــــــــــ دارم / بوس بوس
یه لحظه این تولد من نیست اما واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
سهون : پس ببوسش / دی او،چن : یه بار ببوسش
*به جای بوسه یه بغل ضعیف*
(یئول : ممنون / سهون : ازدواج کنین ( ازدست سهون بئک : بیاین بریم
بئک : بیاین کای و ترک کنیم و بریم ..چن : چانیول چانیول و این
یئول : به هم ربط داده شدن؟ / بله به هم ربط داده شدن
بئک : پیژامست پیژامه / چانیول این یه پیژامست
دی او : حالا برو عوضش کن / یئول : برم؟ میتونم بپوشمش؟ اینو بپوش و لباس زیر و هم بپوش
یئول : اون نه / کای : لباس زیر و هم بپوش (کریس : اندازه ی لباس زیر بهت میاد (اینم گیر داده به اندازه
بیاین طولشو چک کنیم کاملا مناسبه کای : دستکش ها رو هم بپوش
کاملا مناسبه / ژومین : فوق العادست
باشه اینا رو می پوشم
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)
*وقتی چانیول داره تعویض می کنه* ما تولد تائو رو تو حموم گرفتیم
وقتی داشت دوش می گرفت تولد گرفتیم / کای : ما اونجا جشن گرفتیم
اما یکی بود که خوش میگذروند / سوهو : کیه؟
*مردی که تبدیل به جانورا شده حضور به هم می رسونه*
بئک : بد نیست لباسا بهت خیلی میاد
بئک : خوبه چون که شونه هات پهنه / ژومین : تو میتونی با این بری جنگل
لی : همون طور که انتظار میرفت کلاهیه که من برداشتم سوهو : چانیول اینم بزار چرا این و قبلا نزاشتی؟
*کل کادوهای اکسو رو میپوشه* امروز خیلی کادو گرفتی
سوهو : خیلی بهت میاد / کای : واووو خوبه باحال دیده میشی سوهو : عینک بهش میاد نه؟
کیوته / کای : این کلاهم بپوش
اه کیوته / ولی واقعا کیوتی
عالی بهت میاد عجیبه ولی بهت میاد
ممنون پسرا این بهترین تولده زندگیمه
تبریــــــــــــک
*بهترین تولد بوسیله ی دوازده عضو با هم دیگه ساخته شده*
*امروز ما یه خاطره ی خوب تو ذهنامون می ذاریم* یئول : چون من شخصیت اصلی امروزم پس دستامو بالا می ذارم
یک دو سه بیاین بهم عشق بورزیم
تقریبا یه بار تو هر ماهی اکسو تولد یه عضوی و دارن تولد هر عضو و چجوری جشن می گیرن؟
بیشتر از هر وقت دیگه ای درمورد چیزایی که دوست داره چیزایی که نیاز داره چیزایی که بهش میاد فکر میشه
یه روز گرانبها که میتونیم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
ترجمه و زمان بندي :zahra lovejaejoong zahra.h7227@gmail.com :ايميل (baekhyun-fanclub-1.mihanblog.com،exo-persian-fansite.ir،Exol.ir)